<=
Fórum
487. allex22 / 2010. jún. 15. /
Uzenet torleskor pirosal amit ir h (nik)Mesajele lui stes. Az ojan nyakatekert hejeseben. : Mesajele lui (nik) şters
Uzenet torleskor pirosal amit ir h (nik)Mesajele lui stes. Az ojan nyakatekert hejeseben. : Mesajele lui (nik) şters
486. -aangy- / 2010. jún. 15. /
en is koszonom alexnek a segitseget
en is koszonom alexnek a segitseget
485. allex22 / 2010. jún. 15. /
Én koszonom hogy segithettem a forditasban.
Én koszonom hogy segithettem a forditasban.
484. wline / 2010. jún. 15. /
Sziasztok! ••-aangy- és allexx22 elküldték az utolsó fordításokat, •Ildike18 pedig a fórum szabályzatának javítását.••Köszönjük!••Ezzel elértük a 100%-ot! •Megragadnám az alkalmat, hogy mindenkinek köszönetet mondjak, aki részt vett a munkában. Öröm volt nézni azt, ahogy egybedolgoztok, és ahogy mindenki próbált segíteni. ••Ami még vár ránk, az a hibák folyamatos jelzése és javítása. Most talán még jópár helyen található hiba, de lassan és biztosan minden javításra kerül. ••Köszönjük!
Sziasztok! ••-aangy- és allexx22 elküldték az utolsó fordításokat, •Ildike18 pedig a fórum szabályzatának javítását.••Köszönjük!••Ezzel elértük a 100%-ot! •Megragadnám az alkalmat, hogy mindenkinek köszönetet mondjak, aki részt vett a munkában. Öröm volt nézni azt, ahogy egybedolgoztok, és ahogy mindenki próbált segíteni. ••Ami még vár ránk, az a hibák folyamatos jelzése és javítása. Most talán még jópár helyen található hiba, de lassan és biztosan minden javításra kerül. ••Köszönjük!
483. allex22 / 2010. jún. 14. /
[482] Nyis ojan szobat es ak lesz
[482] Nyis ojan szobat es ak lesz
482. moonlight21 / 2010. jún. 14. /
na de en mst mar ck anyit nem ertek h miert enyi forditas h ugysincs egy ojan xoba ahol romanul vagy akar angolul lehessen irkodni?
na de en mst mar ck anyit nem ertek h miert enyi forditas h ugysincs egy ojan xoba ahol romanul vagy akar angolul lehessen irkodni?
481. wline / 2010. jún. 14. /
[480] köszönöm, ez is bekerül.
[480] köszönöm, ez is bekerül.
480. allex22 / 2010. jún. 14. /
Azt a szoveget amit lap tetejed ir pirosal."felhasznalok altal hasznal nyelv." =limba ceea folosita de utilizator :oprit/pornit.
Azt a szoveget amit lap tetejed ir pirosal."felhasznalok altal hasznal nyelv." =limba ceea folosita de utilizator :oprit/pornit.
479. wline / 2010. jún. 13. /
Beillesztettem a ki és be fordítását. a többit a szokásos módon..
Beillesztettem a ki és be fordítását. a többit a szokásos módon..
478. -aangy- / 2010. jún. 13. /
na akko valaki segit hogy hiaban ne forditsam ha ugyse lesz jo
na akko valaki segit hogy hiaban ne forditsam ha ugyse lesz jo
477. allex22 / 2010. jún. 13. /
[476] Mien fajlmegjelenitot hasznalsz?vagy a bilentyut,nem tudod atkakapcsolni?
[476] Mien fajlmegjelenitot hasznalsz?vagy a bilentyut,nem tudod atkakapcsolni?
476. -aangy- / 2010. jún. 13. /
alex nem tudom atkapcsolni
alex nem tudom atkapcsolni
475. allex22 / 2010. jún. 13. /
[474] Aangy. Ha a pbd bilentyuzetet atkapcsolod RO-ba.es a notepad fajlmegjelemitot haszmalod,az UTF8-kodolasal ak meg talalsz minden ékezetes betut.de ha mas falmegjelenitot hasznalsz ak or is az UTF8 kodolast hasznald.
[474] Aangy. Ha a pbd bilentyuzetet atkapcsolod RO-ba.es a notepad fajlmegjelemitot haszmalod,az UTF8-kodolasal ak meg talalsz minden ékezetes betut.de ha mas falmegjelenitot hasznalsz ak or is az UTF8 kodolast hasznald.
474. -aangy- / 2010. jún. 12. /
valakinek volna kedve segiteni?forditom a szoveget de nincs ekezetem roman ugyhogy nem tudok ekezetesen irni es kellene valaki aki fel tudja tenni ra!elore is koszi
valakinek volna kedve segiteni?forditom a szoveget de nincs ekezetem roman ugyhogy nem tudok ekezetesen irni es kellene valaki aki fel tudja tenni ra!elore is koszi
473. Ildike18 / 2010. jún. 12. /
[471] Ha valami röhejes annak oka van
"afară" és "înăuntru" ezek térre vonatkoznak... úgy lehetne fordítani,hogy "kint" és "bent" ,ezért nevetséges... persze attól függ,mire vonatkozik. Ha a ki és be-kapcsolásra,akkor Alexx változata a jó az "oprit" és "pornit". "a opri" azt jelenti,hogy megállitani ,vagyis kikapcsolni és ennek az "oprit" formája azt jelenti,hogy megállitva,vagyis kikapcsolva. "a porni" azt jelenti,hogy "elindulni" A "pornit" forma pedig "elinditva" vagy "bekapcsolva" azt jelenti,kontextustól függően. :)
[471] Ha valami röhejes annak oka van
"afară" és "înăuntru" ezek térre vonatkoznak... úgy lehetne fordítani,hogy "kint" és "bent" ,ezért nevetséges... persze attól függ,mire vonatkozik. Ha a ki és be-kapcsolásra,akkor Alexx változata a jó az "oprit" és "pornit". "a opri" azt jelenti,hogy megállitani ,vagyis kikapcsolni és ennek az "oprit" formája azt jelenti,hogy megállitva,vagyis kikapcsolva. "a porni" azt jelenti,hogy "elindulni" A "pornit" forma pedig "elinditva" vagy "bekapcsolva" azt jelenti,kontextustól függően. :)
472. Ildike18 / 2010. jún. 12. /
Én csak a hibás szöveget írtam
Én csak a hibás szöveget írtam
471. allex22 / 2010. jún. 12. /
Nem mert rohejes. Ki=oprit,be=pornit! A szoweg amit ir fe pirosal. :limba pe care le foloseste utilizatorul:ki vagy be
Nem mert rohejes. Ki=oprit,be=pornit! A szoweg amit ir fe pirosal. :limba pe care le foloseste utilizatorul:ki vagy be
470. wline / 2010. jún. 12. /
[456] zászlók bekerült. a ki és be szavaknak már van fordítása: afară, înăuntru. ez nem jó?
[456] zászlók bekerült. a ki és be szavaknak már van fordítása: afară, înăuntru. ez nem jó?
469. wline / 2010. jún. 12. /
[452] Ildike, Te csak a hibás szövegeket írtad le, vagy helyette a javaslatot is?
[452] Ildike, Te csak a hibás szövegeket írtad le, vagy helyette a javaslatot is?
468. wline / 2010. jún. 12. /
[451] Szlogen javítva.
=>[451] Szlogen javítva.
wline