#92 Minden román chat a belépés-intrare,kilépés-iesire szerepel,s szerintem igy a reélis,a kapu-poartă,nem a legjobb verzió,Fricynek totál igaza van,mert a román nyelv legalább olyan variált mint a magyar.Poarta-lehet nagykapu(vidéken),vagy foci kapu
frycy84#93
Nem sértödtem be toom h szöke vagyok vagyis a hajszinem csak :D akkor legyen "Poartă" és akkor az egyben ki és belépést is jelent, lám mit mond admin :)
Yeti19#92
frici besértödött. :D Nos varrok egy gombot. A iesire-kijárat. Tehát amikor belépsz abba a nagy épületbe, akkor intrare-bejaratot latsz. Tehat intrare/iesire ez megint ket szo. Igy maradhatna az autentificare/deconectare is. De ide egy szó kell, ami tûkrözi mindezt. A poarta az nem csak a nagykaput tükrözi.
frycy84#91
Nem vagyunk szökék mégvalami a "poarta" szó azt inkább a nagy kapukra használják a románok aminn pl gépjármüvekkel közlekednek, és ahol a személyek közlekednek ott általában ki szokták írni pl egy épületböl mikor mész ki akkor "Iesire" van kiírva, nah most erre varjá gombot :D valaki majd eldönti h h legyen én csak le írtam mit gondolok :)
Yeti19#90
Igen de most mondta az ádmin hogy egy szo szerepel a ki/be lépésnél. Nos amikor a paraszt belép, hijába lássa azt hogy "iesire" tehát egy oan szó kell, ami a ki/be lépést egyaránt tükrözi. Ne legyetek már szökék :kalapál:
Milanfan#89
a Pult,meg a román cheteken ugy szerepel,hogy Masă.
frycy84#88
Én is azt mondom mint milanfan, hogy a "Iesire" az lenne a megfelelő szó, ha már más cseteken is igy van!
Milanfan#87
Legtöbb román chaten,ugy szerepel,hogy kapu-iesire(a kilépésnél)
Yeti19#86
Hát szerintem akkor a kapu-t szoszerint kellene leforditani. Ugy erthetö volna. "kapu-poartã" de igy picit fura. Esetleg ha "poarta-a kapu" ugy jobb volna. Szerintetek? Az a kicsi ékezet eltüntetése sokkal személyesebbé tenné. És érthetö lenne. Kár volna tulbonyolitani.
wline#85
a fordításban most így szerepel:•msgid "Kapu"•msgstr"Deconectare"••ez viszont a bejelentkezésnél megjelenő kapura is azt írja, hogy Deconectare.
wline#84
Akkor az észrevétel. Frycy, a bejelentkezésnél (és kijelentkezésnél is) az oldal tetején Kapu olvasható. itt viszont úgy döntöttünk, hogy 2 különböző szó szerepelmajd a ki és bejelentkezésnél. a Kapu viszont valahogy mégis le kéne fordítani. Úgy képzeljétek el, mintha általánosan egy átjáró lenne, ahol ki vagy be járkálnak az emberek. Nem találhatnánk rá egy megfelelő szót? Angolul Gate lett.
wline#83
Köszönöm, megjött a fordítás. Öröm volt nézni, ahogy összedolgoztok. :fel: Be is illesztettem, egy apró észrevétel lesz majd, de most jöjjön a statisztika: az össz anyag 20%-a van meg pontosan. :) 2207 sorból már csak 1763 van hátra.
frycy84#82
Én vagyok mára :P Mail elküldve... kivi vagyok hány százalékban vagyunk meg? =D
Yeti#81
Tuti megint sok cigicsikket adtál neki. Oxt egyszer megdöglik nyikotinymérgezésbe wazzeg. :D
Bish#80
komoly
aXXo#79
A papagajom aluszik
Norberto16#78
jo lesz koszi
Yeti#77
Ax. Prima. Szerintem jo lessz. a papagájod sugta? :P
aXXo#76
Mit szoltok: pult=util ???
Yeti19#75
Az online is angol. Megis több helyt van. Nem latom miert nem volna jo.
frici besértödött. :D Nos varrok egy gombot. A iesire-kijárat. Tehát amikor belépsz abba a nagy épületbe, akkor intrare-bejaratot latsz. Tehat intrare/iesire ez megint ket szo. Igy maradhatna az autentificare/deconectare is. De ide egy szó kell, ami tûkrözi mindezt. A poarta az nem csak a nagykaput tükrözi.
mégvalami a "poarta" szó azt inkább a nagy kapukra használják a románok aminn pl gépjármüvekkel közlekednek, és ahol a személyek közlekednek ott általában ki szokták írni pl egy épületböl mikor mész ki akkor "Iesire" van kiírva, nah most erre varjá gombot :D valaki majd eldönti h h legyen én csak le írtam mit gondolok :)
vagyok mára :P Mail elküldve... kivi vagyok hány százalékban vagyunk meg? =D