<=
Fórum
71. GrunT / 2011. dec. 3. /
Hajrá csajok
=D
Hajrá csajok
=D
70. infinitedreams / 2011. dec. 3. /
[69] Na, szuper.
Hajrá, hajrá, ha valami nem világos, kérdezz nyugodtan, segítünk. :fel:
[69] Na, szuper.
Hajrá, hajrá, ha valami nem világos, kérdezz nyugodtan, segítünk. :fel:
69. Baby20 / 2011. dec. 3. /
Nos... regiztem, segítek a németben is...de látom a román sem tökéletes...az meg megy, majdnem anyanyelvi szinten
Nos... regiztem, segítek a németben is...de látom a román sem tökéletes...az meg megy, majdnem anyanyelvi szinten
68. infinitedreams / 2011. dec. 3. /
http://t.wline.hu/trunk/projec... -n lehet fordítani, regisztrálni meg a Beállítások --> wline fordítás menüpontban tudsz
http://t.wline.hu/trunk/projec... -n lehet fordítani, regisztrálni meg a Beállítások --> wline fordítás menüpontban tudsz
67. Baby20 / 2011. dec. 3. /
Beküldenék egy rakás hülyeséget, aztán égne a p...ám... a wline.bugs oldalon vannak a részletek? :)
Beküldenék egy rakás hülyeséget, aztán égne a p...ám...
a wline.bugs oldalon vannak a részletek? :)
66. infinitedreams / 2011. dec. 3. /
[65] Dehogynem. Én se tudok annyira, de egy-egy rövidebb mondatot vagy szavakat vagy ilyesmiket le tudok fordítani azért, és csak néha lövök mellé. :D Úgyhogy szerintem, ha van kedved, nyugodtan megpróbálhatod. :) Legalább a jobbaknak nem kell ezekkel az unalmas, apróbb fordításokkal bajlódniuk, hanem koncentrálhatnak a bonyolultakra. :D
[65] Dehogynem.
Én se tudok annyira, de egy-egy rövidebb mondatot vagy szavakat vagy ilyesmiket le tudok fordítani azért, és csak néha lövök mellé. :D Úgyhogy szerintem, ha van kedved, nyugodtan megpróbálhatod. :) Legalább a jobbaknak nem kell ezekkel az unalmas, apróbb fordításokkal bajlódniuk, hanem koncentrálhatnak a bonyolultakra. :D
65. Baby20 / 2011. dec. 3. /
Most Adminnal kell egyetértenem, ha kreditet ad a munkáért, lesz elég "okoskodó" kreditvadász, aki rákattanjon... és tény, hogy az online fordító programok szövegfordításban NAGYON rosszak! Tudok németül, de nem eleget ahhoz, hogy hasznos legyek nektek. :)
Most Adminnal kell egyetértenem, ha kreditet ad a munkáért, lesz elég "okoskodó" kreditvadász, aki rákattanjon... és tény, hogy az online fordító programok szövegfordításban NAGYON rosszak!
Tudok németül, de nem eleget ahhoz, hogy hasznos legyek nektek. :)
64. infinitedreams / 2011. dec. 3. /
Hát, ha nem vered nagy dobra, akkor úgyis csak az fog tudni róla, aki amúgy is fordítana, nem? Mármint a topicba se nagyon hiszem, hogy más benéz, vagy ha be is néz, ha nem tud németül, úgyse fog regisztrálni meg beírkálni szerintem, annyit nem érne meg nekik. Gondolom én.
Hát, ha nem vered nagy dobra, akkor úgyis csak az fog tudni róla, aki amúgy is fordítana, nem? Mármint a topicba se nagyon hiszem, hogy más benéz, vagy ha be is néz, ha nem tud németül, úgyse fog regisztrálni meg beírkálni szerintem, annyit nem érne meg nekik. Gondolom én.
63. wline / 2011. dec. 3. /
gondolkodtam azon, hogy adjak valamit cserébe de eléggé rizikós. a kredit vagy más fizetség reményében mindenki fordításokat küldene be, ha nagyon nem megy másként, akkor a google translator segítségével és ezzel teljesen tönkremenne a fordítás. a minőség fagypont alá csökkenne. az lenne a jó, ha csatlakoznának többen, de csak olyanok akik komolyan gondoljál és értenek hozzá kicsit. ha már magától ír szövegeket, azzal nincs baj. ha hibás is, egy szerkesztő majd kijavítja. de a szótárprogramokból bemásolt szövegek ellehetetlenítenék a munkátokat.
gondolkodtam azon, hogy adjak valamit cserébe de eléggé rizikós. a kredit vagy más fizetség reményében mindenki fordításokat küldene be, ha nagyon nem megy másként, akkor a google translator segítségével és ezzel teljesen tönkremenne a fordítás. a minőség fagypont alá csökkenne. az lenne a jó, ha csatlakoznának többen, de csak olyanok akik komolyan gondoljál és értenek hozzá kicsit. ha már magától ír szövegeket, azzal nincs baj. ha hibás is, egy szerkesztő majd kijavítja. de a szótárprogramokból bemásolt szövegek ellehetetlenítenék a munkátokat.
62. infinitedreams / 2011. dec. 3. /
Még egy "észrevételem", inkább kérdésem lenne: láttam, hogy a jelszó, az Kennwort-nek van írva. Nem inkább Passwort-nek kéne írni? Mármint most néztem, és az ilyen informatikai dolgoknál az nem Passwort inkább?
Még egy "észrevételem", inkább kérdésem lenne: láttam, hogy a jelszó, az Kennwort-nek van írva. Nem inkább Passwort-nek kéne írni? Mármint most néztem, és az ilyen informatikai dolgoknál az nem Passwort inkább?
61. infinitedreams / 2011. dec. 3. /
Áh, ezek a németek. Sosem tudják eldönteni, hogy mi legyen a jövevényszavaikkal. :D Én megmondom őszintén, hogy magyar szótárban néztem, a http://magyarnemet.hu/-n meg aztán megnéztem még a sztakit is, és mindkettő die-t írt. De most megnézegettem, amiket küldtél, és mindegyiken az van, hogy helyes a die is meg a das is. Sőt egyesek még a der mellett is érvelnek, mert hogy a "Service" szót jelenti az utolsó "s", és az meg lehet der is. :D De a kommentelők többségénél azt láttam, hogy die-t használ, meg a wikipedián is megnéztem, ott is die-t használnak. De csak hogy teljes legyen a kép, mindenhol mást mondanak. :D Németországban főleg die, Ausztriában/Svájcban das. Úgyhogy akkor tulajdonképpen mindkettő helyes, szóval maradhat úgy, ahogy most van. :)
Áh, ezek a németek.
Sosem tudják eldönteni, hogy mi legyen a jövevényszavaikkal. :D Én megmondom őszintén, hogy magyar szótárban néztem, a http://magyarnemet.hu/-n meg aztán megnéztem még a sztakit is, és mindkettő die-t írt. De most megnézegettem, amiket küldtél, és mindegyiken az van, hogy helyes a die is meg a das is. Sőt egyesek még a der mellett is érvelnek, mert hogy a "Service" szót jelenti az utolsó "s", és az meg lehet der is. :D De a kommentelők többségénél azt láttam, hogy die-t használ, meg a wikipedián is megnéztem, ott is die-t használnak. De csak hogy teljes legyen a kép, mindenhol mást mondanak. :D Németországban főleg die, Ausztriában/Svájcban das. Úgyhogy akkor tulajdonképpen mindkettő helyes, szóval maradhat úgy, ahogy most van. :)
60. Kiki18 / 2011. dec. 3. /
http://www.korrekturen.de/genu...
http://www.korrekturen.de/genu...
59. Kiki18 / 2011. dec. 3. /
http://de.wiktionary.org/wiki/...
http://de.wiktionary.org/wiki/...
58. Kiki18 / 2011. dec. 3. /
http://www.gutefrage.net/frage...
http://www.gutefrage.net/frage...
57. Kiki18 / 2011. dec. 3. /
Ahány szótár, annyi félét ír, mi legyen? Én ahogy a főnöknőm szavaira emlékszem, ő szokta mondani, h " dann schickst mir ein sms, wennn du so weit bist" X_X Habár az ilyent a németek sem mindig tudják..
Ahány szótár, annyi félét ír, mi legyen? Én ahogy a főnöknőm szavaira emlékszem, ő szokta mondani, h " dann schickst mir ein sms, wennn du so weit bist" X_X Habár az ilyent a németek sem mindig tudják..
56. Kiki18 / 2011. dec. 3. /
Infi ez érdekes, kiváncsi vagyok hol láttad. Én is többször rákerestem,már csak azért,h ne irjak hülyeséget,de én sn.ként találtam. :D Amugy nem rossz,ha ilyeneken tanakodunk,sőt,örülök neki. :D De h biztosra menjünk, kikérem a főnöknőm véleményét is,lám az meg mit mond :D
Infi ez érdekes, kiváncsi vagyok hol láttad.
Én is többször rákerestem,már csak azért,h ne irjak hülyeséget,de én sn.ként találtam. :D Amugy nem rossz,ha ilyeneken tanakodunk,sőt,örülök neki. :D De h biztosra menjünk, kikérem a főnöknőm véleményét is,lám az meg mit mond :D
55. GrunT / 2011. dec. 2. /
[54] Az észrevétel nem kötekedés
[54] Az észrevétel nem kötekedés
54. infinitedreams / 2011. dec. 2. /
Te Kiki, nem kötekedni akarok, de direkt megnéztem az SMS névelőjét (mert ugye nem tudtam...), és az van a szótárban, hogy die Azért írtam Der Preis der SMS-t, nem des SMS-t :)
Te Kiki, nem kötekedni akarok, de direkt megnéztem az SMS névelőjét (mert ugye nem tudtam...), és az van a szótárban, hogy die
Azért írtam Der Preis der SMS-t, nem des SMS-t :)
53. Kiki18 / 2011. dec. 2. /
Szerintem minden segitene, ami nyilvánosabbá, közismertebbé tenné ezt a dolgot. Kellene mindenki toborozza németül tudó, forditó kedvű ismerősét, h regisztráljon.. Csak nem tudom mit kellene ígérni annak cseréjébe, valami bónusz kredót vagy vmi ilyesmit nekik
Szerintem minden segitene, ami nyilvánosabbá, közismertebbé tenné ezt a dolgot. Kellene mindenki toborozza németül tudó, forditó kedvű ismerősét, h regisztráljon.. Csak nem tudom mit kellene ígérni annak cseréjébe, valami bónusz kredót vagy vmi ilyesmit nekik
52. Kiki18 / 2011. dec. 2. /
Kedves Grunt igazad van, eleve helyes mindkét variáns, de a Richtlinie talál. Köszönöm észrevételed.
=>Kedves Grunt igazad van, eleve helyes mindkét variáns, de a Richtlinie talál. Köszönöm észrevételed.
wline