[39] wline - román fordítás

Sziastok a linkelést és a tiltást hogy forditanátok?

#132 A %s-t kell oda írni, ahol ahova a név kerülne, mert az a változó. Tehát, ha jól érettem, amit írtál, akkor wlogul lui %s.

#121 Szia. Van itt egy kis technikai dolog: msgid "%s wlogja" gondolom ez elé kerül majd a felhasználó neve. Ez így oké is, de a románban a szórend megváltozik, vagyis a név kerül hátul. lefordítva így fest majd: msgid "%s wlogja"msgstr "%s wlogul lui" Helyesen: wlogul lui Zealot kell legyen. Szóval arra akarok kilyukadni hogy mit kell csinálni, hogy a szórend megváltozzon? Pl. hogy ne Zealot wlogul lui legyen? Érthető?

Én is segítek egy pár szakszónál, ha gondolod...

#114 Ax. Sikerült a zsiros szöveget leforditani? Ha nem akkor szolj s leforditom.

Besegitek énis ha kel a forditásba.

elkészült a fórum is az állás 27%!

vagyis bocsi. A jegyzö az "notator" / a notar az közjegyzö. / Fricy az prima. több helyt láttam ugy. S a roman is a quiz-szot hasznalja

"kvízmester" = "Quiz Master" szerintetek ez h mutat? találkoztatok e vele valahol adjatok javaslatot h jó e így és ha nem akkor milyenre nevezzük át?

A jegyzö "notar" jegyzés "notificare" bejegyzö "notificator" stb. Ez alapján irtam a notare szót. / Ax vagy az is jo volna. Hogy: Bárki beszállhat "Oricine poate participa" ?

Ax. A beülhet az szerintem Oricine "poate intra" / Zealot. A bejegyzésre talán jobban ilenne a "notare" szó. Vagyis jegyzetelni valamit.

#122 oké, jó lesz.

Azért gondolom így, mert a bejegyzést is eszerint fordítottam: bejegyzés: înregistrare

Zealot, nekem tetszik az is.

hát én "înregistrator"-nak fordítottam, ami bejegyzőt jelent. Persze még elmélkedem rajta...

angolul wlogger. esetleg lehetne ez románul is. csak tipp, nem értek hozzá.

Azt tudom, de a wlogoló?

a wlog marad wlog :p

Hát ez valóban kemény dió a "wlogolót" még énse tudtam megfejteni :) talán înregistrator?

msgid "beülhet"msgstr "Who can join?" s eszt is