<=
Fórum
29. wline / 2010. máj. 17. /
Később, ha vállaljátok és kéritek, küldök fordítási fájlt e-mail címre. Ebben több a munka, de egyszerűbb a szerkesztés. Egyelőre akinek van kedve az angol fordításhoz, kapcsolódjon be itt. Én ma ritkán leszek egy munka miatt, űgyhogy most bemásolnék jópár szöveget. Este pedig megnézzük, mire jutottatok. Köszönöm.
Később, ha vállaljátok és kéritek, küldök fordítási fájlt e-mail címre. Ebben több a munka, de egyszerűbb a szerkesztés. Egyelőre akinek van kedve az angol fordításhoz, kapcsolódjon be itt. Én ma ritkán leszek egy munka miatt, űgyhogy most bemásolnék jópár szöveget. Este pedig megnézzük, mire jutottatok. Köszönöm.
28. wline / 2010. máj. 17. /
Megszületett a döntés a közösségi fordításról. Indulhat itt is. Az angol felületen ami még hátravan, azok a leírások, dokumentumok. egyelőre csináljuk Yeti javaslata alapján: bemásolom ide a szöveget egy sorszámmal. pl: 1."alma" a fordító pedig ugyanezze a sorszámmal küldje be a munkáját: 1."apple". így több fordító is beküldheti ugyanazt és össze lehet hasonlítani, könnyebb a sorszámra hivatkozva javaslatokat tenni. :)
Megszületett a döntés a közösségi fordításról.
Indulhat itt is. Az angol felületen ami még hátravan, azok a leírások, dokumentumok. egyelőre csináljuk Yeti javaslata alapján: bemásolom ide a szöveget egy sorszámmal. pl: 1."alma" a fordító pedig ugyanezze a sorszámmal küldje be a munkáját: 1."apple". így több fordító is beküldheti ugyanazt és össze lehet hasonlítani, könnyebb a sorszámra hivatkozva javaslatokat tenni. :)
27. wline / 2010. máj. 16. /
köszönjük a segítséget, javítom. a közösségi fordítást átbeszéljük hamarosan.
köszönjük a segítséget, javítom.
a közösségi fordítást átbeszéljük hamarosan.
26. -DaRkNeSs- / 2010. máj. 16. /
Mst vettem észre: kijelentkezésnél ezt irja "Time spend online" .. a "spend" múlt időben "spent", szal sztem "Time spent online" lenne a helyes ..
Mst vettem észre: kijelentkezésnél ezt irja "Time spend online" .. a "spend" múlt időben "spent", szal sztem "Time spent online" lenne a helyes ..
25. -DaRkNeSs- / 2010. máj. 16. /
Mááás: kilépéskor a "kapu +4kred." angolul "gate +4kred.". Ha feljebb a "kredit" "credits"ként jelenik meg, C-vel, akkor a kapu nem "gate +4cred." kéne legyen? =D (apró de fontos észrevétel :D )
Mááás: kilépéskor a "kapu +4kred." angolul "gate +4kred.". Ha feljebb a "kredit" "credits"ként jelenik meg, C-vel, akkor a kapu nem "gate +4cred." kéne legyen? =D (apró de fontos észrevétel :D )
24. Yeti19 / 2010. máj. 16. /
Abból hát. Nyah ès én post mandatumoztam hirtelen. :D Nem jöttem rá mija tészta. Picit rozsdás az angol tudásom. Rég nem használtam. :P
Abból hát.
Nyah ès én post mandatumoztam hirtelen. :D Nem jöttem rá mija tészta. Picit rozsdás az angol tudásom. Rég nem használtam. :P
23. -DaRkNeSs- / 2010. máj. 16. /
Az "are" szó nincs már ott, a többes szám meg ha jól toom kell, ha több user van online. "1 online user" és "2 online users". A PM viszont tetszik, a Private Message-ból van ha nm tévedek.
Az "are" szó nincs már ott, a többes szám meg ha jól toom kell, ha több user van online. "1 online user" és "2 online users". A PM viszont tetszik, a Private Message-ból van ha nm tévedek.
22. Yeti19 / 2010. máj. 16. /
És az angol kijelentkezés után is egy picit a bucsuszövegen jo volna modositani. Jelenleg "See you again" esetleg "Whe wait you again" jobban illene. Vagyis "mi visszavárunk" vagy esetleg a "Whe wait you to come back" "mi várjuk hogy ujra vissza gyere"
És az angol kijelentkezés után is egy picit a bucsuszövegen jo volna modositani. Jelenleg "See you again" esetleg "Whe wait you again" jobban illene. Vagyis "mi visszavárunk" vagy esetleg a "Whe wait you to come back" "mi várjuk hogy ujra vissza gyere"
21. Yeti / 2010. máj. 16. /
Tesz! A telefonom böngészöje már nem tölti be ezt a topicot, a hossza végett. Most az opera minivel szeretném megnézzni megjelenike a hozzaszólás.
Tesz! A telefonom böngészöje már nem tölti be ezt a topicot, a hossza végett. Most az opera minivel szeretném megnézzni megjelenike a hozzaszólás.
20. Yeti19 / 2010. máj. 16. /
Amugy még egy kis esztétikai észrevétel. A föoldalon az online felhasznaloknal egy betü fölösleges. Angolulis a helyes forma "%1 online user" tehat az user szónál felesleges a többesszám. Ez nyelvtanilag a jelen esetben helytelen. Es az "are" szo, ahogyan a szivecske jelezte sem kell oda. Nem a tulbonyolitás, hanem a megérthetöség, meg az egyszerüség a lényeg egy csettben.
Amugy még egy kis esztétikai észrevétel. A föoldalon az online felhasznaloknal egy betü fölösleges. Angolulis a helyes forma "%1 online user" tehat az user szónál felesleges a többesszám. Ez nyelvtanilag a jelen esetben helytelen. Es az "are" szo, ahogyan a szivecske jelezte sem kell oda. Nem a tulbonyolitás, hanem a megérthetöség, meg az egyszerüség a lényeg egy csettben.
19. Yeti19 / 2010. máj. 16. /
Volna azonban egy észrevételem. A föoldalon a "mail-box" picit fura. Az angol csetteken az üzenetek a post mandat röviditéséböl vannak álltalában. PM tehát jobb volma azt használni. "PM BOX" és a bejövö üzeneteknél is egyszerübb volna. "%1 new PM" szerintetek? )
Volna azonban egy észrevételem. A föoldalon a "mail-box" picit fura. Az angol csetteken az üzenetek a post mandat röviditéséböl vannak álltalában. PM tehát jobb volma azt használni. "PM BOX" és a bejövö üzeneteknél is egyszerübb volna. "%1 new PM" szerintetek? )
18. Yeti19 / 2010. máj. 16. /
Most nézztem meg az angol verziot. Esetleg volna egy javaslatom. Ami még nincs leforditva, mint pl a GYIK, tedd ide be. De egyszerre csak egy szöveget... Igy közös erövel találhatunk ra megoldast, és megvitathatjuk a lehetöségeket.
Most nézztem meg az angol verziot. Esetleg volna egy javaslatom. Ami még nincs leforditva, mint pl a GYIK, tedd ide be. De egyszerre csak egy szöveget... Igy közös erövel találhatunk ra megoldast, és megvitathatjuk a lehetöségeket.
17. Yeti19 / 2010. máj. 16. /
Melyik részek nincsenek még leforditva az angol verzion?
Melyik részek nincsenek még leforditva az angol verzion?
16. -DaRkNeSs- / 2010. máj. 15. /
Teknikai infókban a "felület" szerintem inkább "platform" mint "skin" ..
Teknikai infókban a "felület" szerintem inkább "platform" mint "skin" ..
15. wline / 2010. máj. 12. /
le lesz fordítva az is később. egyelőre az utoljára maradt, hosszabb szövegekre koncentrálunk. infók, gyik, irányelvek.
le lesz fordítva az is később. egyelőre az utoljára maradt, hosszabb szövegekre koncentrálunk. infók, gyik, irányelvek.
14. rapper / 2010. máj. 12. /
Miért nem fordítjátok le a képeket is?
Miért nem fordítjátok le a képeket is?
13. wline / 2010. máj. 7. /
sziasztok, frissítem. köszi!
sziasztok, frissítem.
köszi!
12. infinitedreams / 2010. máj. 7. /
[11] A kezdőlapon található barátlistás dolog az (programozás) technikai dolog, még nem volt idő megcsinálni. A save creditses szerintem is, de mintha erről már beszéltem volna Adminnal. Az online után a time szerintem felesleges, mert egyértelmű, de ez véleményes. 18-asnál az above valóban jobb. A 'favourites' szóval semmi gond, mert egyik helyen így írják, a másik helyen meg úgy. Addressee = címzett, address = cím. Reply dologgal egyetértek. Uploados dologgal szintén, de ezeket már mondtam Adminnak. Adatlapnál szintén mondtam már Adminnak még a publikálás előtt, majd meg lesz változtatva, ha lesz egy kis ideje.
[11] A kezdőlapon található barátlistás dolog az (programozás) technikai dolog, még nem volt idő megcsinálni. A save creditses szerintem is, de mintha erről már beszéltem volna Adminnal. Az online után a time szerintem felesleges, mert egyértelmű, de ez véleményes. 18-asnál az above valóban jobb. A 'favourites' szóval semmi gond, mert egyik helyen így írják, a másik helyen meg úgy. Addressee = címzett, address = cím. Reply dologgal egyetértek. Uploados dologgal szintén, de ezeket már mondtam Adminnak. Adatlapnál szintén mondtam már Adminnak még a publikálás előtt, majd meg lesz változtatva, ha lesz egy kis ideje.
11. szivecske1989 / 2010. máj. 7. /
probléma helye-probléma-javaslat/kezdőlap-x users are online-x online users/kezdőlap-logout + saving credits-logout + save credits/kezdőlap-online 1 hour 27min.-online time: 1 hour 27 mins/ dating-aged 18 or older-18 or above/több helyen- favourites-favorites/több helyen-addressee-address/privát besz.,chatszobák-post a reply-reply/wms,wgp feltöltés-uploading-upload!/valaki adatlapja- aged x - x years old VAGY x yo
probléma helye-probléma-javaslat/kezdőlap-x users are online-x online users/kezdőlap-logout + saving credits-logout + save credits/kezdőlap-online 1 hour 27min.-online time: 1 hour 27 mins/ dating-aged 18 or older-18 or above/több helyen- favourites-favorites/több helyen-addressee-address/privát besz.,chatszobák-post a reply-reply/wms,wgp feltöltés-uploading-upload!/valaki adatlapja- aged x - x years old VAGY x yo
10. infinitedreams / 2010. máj. 6. /
[9] Várjuk a véleményedet. Tételesen. Írd le, hogy mi a rossz, és hogy te hogyan fordítanád. Aztán megbeszéljük, hogy kinek mi a véleménye a dologról.
=>[9] Várjuk a véleményedet. Tételesen.
Írd le, hogy mi a rossz, és hogy te hogyan fordítanád. Aztán megbeszéljük, hogy kinek mi a véleménye a dologról.
wline